DEL IDIOMA

Micción imperiosa, incontinencia de urgencia y urgencia

Imperious micturition, urge incontinence and urgency

Ángel Manuel Tundidor Bermúdez

Hospital General Docente "Guillermo Domínguez". Puerto Padre, Las Tunas. Cuba.

El texto urológico cubano de pregrado¹ define la micción imperiosa como "el escape de orina que se produce cuando se siente el deseo de orinar y no puede aplazarse", y la llama también incontinencia urinaria de urgencia. Sin embargo, la International Continence Society, si bien acoge esta última expresión, no acepta la primera, ni en su documento original de estandarización² ni en su traducción autorizada al español³. En cambio, define a la urgencia (miccional), como "la queja por la aparición de deseo miccional súbito e intenso, que es difícil de diferir" o "un súbito e imperioso deseo de orinar".

Como vemos, el término imperioso(a) se relaciona en este caso con dos síntomas miccionales disímiles, aunque estrechamente vinculados entre sí: la incontinencia urinaria de urgencia y la urgencia (miccional) que la antecede. Esta relación le confiere cierta ambigüedad. Por ello, y por no estar reconocida internacionalmente, parece justificado suprimir la expresión micción imperiosa del lenguaje urológico actual.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Colectivo de autores. Temas de Urología. La Habana: Ciencias Médicas; 2008. p. 44.

2. Abrams P, Cardozo L, Fall M, Griffiths D, Rosier P, Ulmsten U, van Kerrebroeck P, Victor A, Wein A. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn 2002;21(2):167-78.

3. Estandarización de la terminología de la función del tracto urinario inferior: reporte del Subcomité de Estandarización de la International Continence Society (ICS). Revista Chilena de Urología 2006;71(2):79-94.

Enviado: 06-08-2015

Recibido: 14-11-2015

Correspondencia: Ángel Manuel Tundidor Bermúdez Hospital General Docente "Guillermo Domínguez"
Puerto Padre, Las Tunas. Correo electrónico: tundidor@ltu.sld.cu