IDIOMA Y UROLOGÍA

¿Cistoscopía o cistoscopia?

Cistoscopy ?

Ángel Manuel Tundidor Bermúdez

Hospital General Docente "Guillermo Domínguez". Puerto Padre, Las Tunas. Cuba.

Los Maestros Fundadores de la Escuela Cubana de Urología empleaban el término cistoscopía tanto en su lenguaje diario como en sus primeros textos de enseñanza.^1,2 Sin embargo, este vocablo en nuestro país se encuentra en vías de extinción, a pesar de ser aceptado por la Real Academia Española.³ En su lugar, se emplea ahora cada vez más su variante cistoscopia,^4-5 también correcta,³ pero importada. La "razón" para este cambio parece radicar en el deseo, consciente o no, de estar "a la moda"; "moda" que proviene del extranjero e intenta imponerse entre nosotros como parte del fenómeno de la globalización.

¿Por qué no volver, entonces a cistoscopía? El idioma es parte de nuestra identidad y debemos defenderlo con la misma fuerza con que estamos dispuestos a defender nuestra nación.⁶

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Colectivo de autores. Texto de urología. La Habana; Universidad de La Habana; 1971. p. 165.

2. Colectivo de autores. Texto básico de urología. La Habana; Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana; 1978. p. 75.

3. Diccionario de la Real Academia Española. [acceso: 4 de octubre de 2016]. Disponible en: http://www.dle.rae.es/?id=9M7x0Xs

4. Colectivo de autores. Temas de urología. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2008. p. 66.

5. Sagué Larrea J (editor). Urología. La Habana: Editorial Ciencias Médicas; 2012. p. 35.

6. García Moreno ML. Shoping. Granma [internet]. 5 de sep de 2016; Secc. El español nuestro. [acceso: 4 de octubre de 2016]. Disponible en: http://www.granma.cu/el-espanol-nuestro/2016-09-05/shoping

Recibido: 9 de octubre de 2016.
Aprobado: 10 de noviembre de 2016.

Ángel Manuel Tundidor Bermúdez. Hospital General Docente "Guillermo Domínguez". Puerto Padre, Las Tunas. Cuba.

Correo electrónico: tundidor@ltu.sld.cu