Del idioma: prostatectomía

DEL IDIOMA

 

Prostatectomía

 

Ángel Manuel Tundidor Bermúdez

Servicio de Urología. Hospital General Docente Guillermo Domínguez Puerto Padre. Las Tunas, Cuba.

 

 

 

 

A partir del establecimiento de los criterios histopatológicos actuales, el empleo de vocablos como adenoma o adenomectomía, referidos a la próstata, tanto en la práctica diaria como en publicaciones científicas recientes (rusas,1-4 italianas,5 turcas,6 e incluso españolas7,8), constituye un anacronismo; y un contrasentido, la amalgama de términos vigentes y obsoletos.9-11

En mis tiempos de residente, nuestro libro de cabecera, la edición hispana del Donald Smith, 12 cuestionaba, aunque no condenaba, el término prostatectomía, al referirse al tratamiento quirúrgico de la hiperplasia prostática. Hoy todos coinciden en que el tejido resecado corresponde a parénquima y estroma de la glándula. Los principales diccionarios médicos de la lengua española la definen unánimemente como "extirpación parcial o completa de la próstata".13-15 Según esta definición, locuciones tales como prostatectomía simple,11,16-18 parcial,19 subtotal,20,21 intracapsular20-21 o subcapsular,22-24 a pesar de ser correctas, resultan habitualmente innecesarias.

 

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Sergienko NF, Vasil'chenko MI, Begaev AI, Shekochikhin AV, Shershnev SP, Reiniuk OL, Lototskii MM. [Transvesical extraurethral adenomectomy and transurethral prostatic resection in adenoma: specific features]. Urologiia. 2010 Sep-Oct;(5):29-35.

2. Shakhmachev VN. [Comparative evaluation of hemostatic methods during open adenomectomy]. Urologiia. 2010 Nov-Dec;(6):20-3.

3. Martov AG, Maksimov VA, Iarovoi SIu, Ergakov DV, Kornienko SI, Fakhredinov GA. [Transurethral holmium enucleation of prostatic adenoma]. Urologiia. 2011 Jan-Feb;(1):38-43.

4. Sergienko NF, Vasil'chenko MI, Kudriashov OI, Begaev AI, Shchekochikhin AV, Shershnev SP, Reiniuk OL, Lototskii MM. [Current views on surgical treatment of patients with prostatic adenoma]. Voen Med Zh. 2011 Mar;332(3):42-7.

5. Porpiglia F, Fiori C, Cavallone B, Morra I, Bertolo R, Scarpa RM. Extraperitoneoscopic transcapsular adenomectomy: complications and functional results after at least 1 year of followup. J Urol. 2011 May;185(5):1668-73.

6. Oktay B, Vuruskan H, Koc G, Danisoglu ME, Kordan Y. Single-port extraperitoneal transvesical adenomectomy: initial operative experience. Urol Int. 2010;85(2):131-4.

7. Ballesteros Sampol JJ, Lloreta Trull J, Fumadó Ciutat L. Hallazgos bioquímico-histo-morfométricos de la próstata residual (II): comportamiento del PSA, a largo plazo, tras adenomectomía retropúbica por H.B.P. Interrrelaciones con el volumen e histología de la próstata residual y sus implicaciones en el diagnóstico ulterior de adenocarcinoma. Arch Esp Urol. 2009 Nov;62(9):713-8.

8. de Fata FR, González J, Nuñez Mora C, Angulo J. Adenomectomía extraperitoneal laparoscópica: descripción de la técnica quirúrgica. Arch Esp Urol. 2011 Apr;64(3):177-85.

9. Rehman J, Khan SA, Sukkarieh T, Chughtai B, Waltzer WC. Extraperitoneal laparoscopic prostatectomy (adenomectomy) for obstructing benign prostatic hyperplasia: transvesical and transcapsular (Millin) techniques. J Endourol. 2005 May;19(4):491-6.

10. Martella O, Galatioto GP, Pace G, Vicentini C. PSA supernormalisation: a surrogate of complete adenoma removal in men with benign prostatic hyperplasia. Arch Ital Urol Androl. 2010 Dec;82(4):139-42.

11. Castillo OA, Bolufer E, López-Fontana G, Sánchez-Salas R, Fonerón A, Vidal-Mora I, Degiovanni D, Campos R. Prostatectomía simple (adenomectomía) por vía laparoscópica: experiencia en 59 pacientes consecutivos. Actas Urol Esp. 2011 Jul-Aug;35(7):434-7.

12. Smith DR. Urología General. México D.F.: El Manual Moderno, 1980:270.

13. Diccionario terminológico de ciencias médicas. 11ª edición. Barcelona: Salvat, 1978:819.

14. Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos. Disponible en: http://dicciomed.eusal.es/palabra/prostatectomía (Fecha de acceso: 12 de noviembre de 2011)

15. Edicciones Universidad Salamanca. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Disponible en: http://www.iqb.es/diccio/p/pr2. htm (Fecha de acceso: 12 de noviembre de 2011)

16. McCullough TC, Heldwein FL, Soon SJ, Galiano M, Barret E, Cathelineau X, Prapotnich D, Vallancien G, Rozet F. Laparoscopic versus open simple prostatectomy: an evaluation of morbidity. J Endourol. 2009 Jan;23(1):129-33.

17. Yun HK, Kwon JB, Cho SR, Kim JS. Early experience with laparoscopic retropubic simple prostatectomy in patients with voluminous benign prostatic hyperplasia (BPH). Korean J Urol. 2010 May;51(5):323-9.

18. Oktay B, Koc G, Vuruskan H, Danisoglu ME, Kordan Y. Laparoscopic extraperitoneal simple prostatectomy for benign prostate hyperplasia: a two-year experience. Urol J. 2011 Spring;8(2):107-12.

19. Womack RK, Blais MR, Daniel JD. Retropubic partial prostatectomy: seven years' statistics from the Confederate Memorial Medical Center. Trans Southeast Sect Am Urol Assoc. 1955;(19th Meeting):39-42.

20. Fries CL, Binnington AG, Valli VE, Connolly JG, Holmberg DL, Pennock P. Enterocystoplasty with cystectomy and subtotal intracapsular prostatectomy in the male dog. Vet Surg 1991 Mar-Apr;20(2):104-12.

21. Rawlings CA, Crowell WA, Barsanti JA, Oliver JE Jr. Intracapsular subtotal prostatectomy in normal dogs: use of an ultrasonic surgical aspirator. Vet Surg. 1994 May-Jun;23(3):182-9.

22. Kawamura H, Hirakawa S, Nemoto R, Miyagawa I, Matsui K. [Prostate cancer after subcapsular prostatectomy diagnosed as benign prostate hypertrophy—clinico-pathological analysis]. Nihon Hinyokika Gakkai Zasshi. 1992 Nov;83(11):1823-7.

23. Enomoto Y, Fukuhara H, Kurimoto S, Sugimoto M, Kimura A, Hosaka Y, Kitamura T. Prostatic carcinoma presenting as a huge intravesical mass after subcapsular prostatectomy for benign prostatic hyperplasia: an unusual manifestation. Br J Urol. 1996 Nov;78(5):798-9.

24. Klausner AP, Anderson BB, Espy PG, Despradel VM, Grob BM. Long term prostate-specific antigen trends following subcapsular prostatectomy.Can J Urol. 2010 Dec;17(6):5442-6.

 

 

Recibido: 21-oct-11

Aprobado:10-nov-11

 

 


Correspondencia: Dr. Ángel Manuel Tundidor Bermúdez Hospital General Docente "Guillermo Domínguez" Puerto Padre. Las Tunas, Cuba. Correo: tundidor@cucalambe.ltu.sld.cu

 

Bookmark and Share